?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ну вот, из ХХ века я снова потихоньку вернусь в девятнадцатый и продолжу выкладывать мемуары Олизара. Следующая глава очень длинная и требует очень большого количества комментариев (так как речь идет о малоизвестных у нас людях и исторических реалиях), поэтому я буду выкладывать маленькими кусочками. Собственно, это последняя глава мемуаров Олизара - а потом я, если повезет, вернусь к тем главам, где он рассказывает историю своего знакомства с Раевскими и вообще начало всей этой истории.

Оригинал: Olizar G. Pamiętniki. 1798—1865. Lwow, 1892.
Русская публикация в сокращении: "Русский вестник", 1893, NN 8-9

Вместо предисловия: http://naiwen.livejournal.com/1269941.html
Часть 2, глава 6: http://naiwen.livejournal.com/1270125.html
Часть 2, глава 8: http://naiwen.livejournal.com/1271264.html
Часть 2, глава 9: http://naiwen.livejournal.com/1277107.html
Часть 2, глава 10: http://naiwen.livejournal.com/1278007.html
Часть 2, глава 11: http://naiwen.livejournal.com/1284808.html
Часть 2, глава 12: http://naiwen.livejournal.com/1288234.html
Часть 2, глава 13 (начало): http://naiwen.livejournal.com/1293529.html
Часть 2, глава 13 (окончание): http://naiwen.livejournal.com/1294233.html
Часть 2, глава 14: http://naiwen.livejournal.com/1297651.html

Курсивом выделены фразы, написанные в оригинале по-французски

Жирным шрифтом выделены фразы, написанные в оригинале по-русски латинским транслитом.

Подчеркнуты слова и фразы, которые выделены в оригинале

* звездочками обозначены авторские примечания мемуариста
1) цифрами обозначены мои примечания (я не повторяю примечания о тех лицах, которые уже упоминались в предыдущих опубликованных главах)

Мы оставили Олизара в момент, когда он вернулся обратно в Киев...

Глава XV

Едва протекло две недели, как получаю эстафету от киевского губернатора, уже знакомого Ковалева 1), взывающего, чтобы я немедленно к нему приехал и поскорее ему показался, почтенный этот человек поприветствовал меня словами:
«Любезнейший граф! Новое несчастье!
Что такое? Спрашиваю, -
«Приказали мне препроводить вас в Киев, удерживать на месте и иметь перед глазами для дальнейшего распоряжения в соответствии с приказами, которые получат от в.князя Константина из Варшавы? Но это, наверное, вскоре выяснится, добавил он учтиво, желая утешить.
Этот новый арест был мне горек, но я его не опасался, не мог представить себе, что он был последствием запроса из закрытого уже Петербургского следственного комитета в действующую еще Варшавскую комиссию 2).

Товарищами этого местного ареста я имел нескольких почтеннейших жителей, среди них гр.Петра Потоцкого 3) - старосту щижецкого 4), Францишка Харленского 5) - бывшего киевского председателя уголовной палаты, и Станислава Федоровича 6), владельца доброй шляхетской деревни, всеобщего любимца; он слыл за очень знающего лекаря от Бога; хотя не патентованный, но прослушавший академические медицинские курсы в Вильно, за свое любительство он был вынужден заплатить втридорога медицинским чиновникам.

Для чего нас держали в Киеве и по чьему приказу? Для всех это было загадкой, вероятно, однако, что кем-либо произнесенное имя на Петербургском или Варшавском следствии было достаточным поводом, чтобы задержать эту особу и иметь ее под рукой.

Потоцкому в это время было уже более 80 лет, энергия этого характера, соединенная с подлинной аристократической гордостью давнего авторамента 7), были совершенно замечательны. Не забывал он никогда, что принадлежал к гербу Пилява 8), что происходил из примасовской линии 9), что был послом Речи Посполитой в Стамбуле, а потом в течение многих лет киевским губернским маршалом.
Управление его, возможно, было не столь выгодным, сколько достойным, с аристократическим размахом решал он многие вещи, а особенно перед московскими властями, что ему добавило немало недругов в этой среде. При нем был секретарь, итальянец родом, человек способный, но злобный. Он-то, редактируя русские письма, которые Потоцкий, не понимая толком, доверчиво подписывал, не одному ему оказал плохую услугу в глазах высшей власти, даже во времена императора Александра.

Арест наш киевский был только на словах, следовательно, легкий; мы могли между собой и со всеми общаться, а поскольку старик Потоцкий был немного нездоров и очень одинок, приятно мне было за ним ухаживать. В минуты доверительной беседы он рассказывал мне о делах прошлого, о своем печальном положении в роли посла Речи Посполитой при Великой Порте в царствование настолько недееспособного короля!10)
Он пенял Станиславу Малаховскому 11), который его победил на выборах маршалка Великого Сейма 12), что тот плохо сориентировался, когда король примкнул к Тарговице 13). «Я бы в таком случае, сказал он, провозгласил бескоролевье 14), а народ первому деятельнейшему еще смог бы доверить судьбы своего дальнейшего бытия!»

Не допрашивали нас ни о чем, были мы только, как один из нас выразился, «в запасе для повешения!»

Потоцкого, однако, один раз спрашивали по требованию варшавской комиссии, знал ли он о Патриотическом союзе и его целях? Естественно, он ответил отрицательно; однако как дошло до него известие, что Яблоновский плачется в показаниях и всех в это впутал, разгневанный старик хотел казнить доносчика: написал, вопреки усиленным просьбам нашим, особое письмо губернатору, представляя, что ему Яблоновский о каких-то своих проектах болтал, и что он сурово его за них разгромил, чтобы почтенных людей не баламутил.
Ковалев, как я сказал, был добрый человек, удалось нам, следовательно, этот каприз старца сделать для него безвредным. Вскоре потом отпущенный также из Киева и вернувшийся в свою сельскую резиденцию в Белиловку 15), он вскоре закончил жизнь, повторяя постоянно:
«Они настолько воры, что сумели у меня украсть последнюю весну, которую добрый Бог очень хотел мне предоставить!

Семья Харленского, одновременно со мной арестованного, меня также очень обихаживала; он был женат на Грохольской, сестре Адольфа и Игнация 16) (имевшего несчастный поединок с князем Эдвардом Любомирским 17), в котором последний погиб); панна имела большое приданое, на лицо красивая, но хворая; была в опасном положении, когда ее мужа отвезли в Киев, написала завещание на случай несчастливой развязки, которой имела повод опасаться, и доверила его мне, прося, чтобы при необходимости я был исполнителем ее последней воли. Я не мог отказать ей в таком доверительном поручении, но тут приходит из Варшавы приказ, чтобы меня единственного немедленно доставить в тамошнюю следственную комиссию!

Примечания

1) Ковалев Иван Гаврилович (1782 – после 1836), в 1822-1828 годах киевский гражданский губернатор. Впоследствии занимал должности гражданского губернатора в Енисейской и Тобольской губерниях. Современники давали Ковалеву-губернатору такую характеристику: «Этот человек был вполне гуманный и ни с кем не спорящий, соглашавшийся со всеми докладами». В другом месте своих мемуаров Олизар пишет о том, что Ковалев был человеком добрым, но глупым.

2) Варшавская следственная комиссия была образована 7 (19) февраля 1826 года. После обширных показаний Яблоновского начались массовые аресты в Варшаве. Первоначально великий князь Константин пытался не допустить перенесения расследования деятельности тайных обществ из Петербурга в Варшаву (столицу Царства Польского, которое он считал своей личной вотчиной) и пытался представить показания декабристов в Петербурге о деятельности польских тайных обществ как результат интриги против тех, кто «пользовались покровительством покойного императора» (См. И.Беккер. Декабристы и польский вопрос. // ВИ, 1948, N 3), однако Николай I настоял на особом неконституционном следственном органе. Комиссия состояла из 10 человек: пяти русских (включая ненавистного многим Новосильцева) и пяти поляков, на лояльность которых можно было надеяться, председателем был назначен граф Станислав Замойский. В Варшаву были перевезены и те участники польских обществ, которые первоначально допрашивались в Петербурге. Варшавская комиссия закончила свою работу значительно позже петербургской – 22 декабря 1826 года, и 3 января 1827 года представила Константину Павловичу пространное донесение. Все привлеченные к следствию лица были разделены на семь разрядов; в первый разряд попали те члены Патриотического общества, которые были «употреблены для сношения с русскими тайными обществами, зная или не зная о цели сего общества». Всего же Варшавский следственный комитет передал конституционному Сеймовому суду восемь человек – граждан Царства Польского (подданные остальной Российской империи передавались суду Сената в Петербурге): эти подсудимые были Крыжановский, Солтык, Плихта, Гжимала, Залусский, Заблоцкий, Маевский и ксендз Дембек.

3) Потоцкий Петр Францишек (Potocki Piotr Franciczek; 1745-1829) государственный и военный деятель Речи Посполитой, староста щижецкий, генерал-майор польской армии. Представитель польского магнатского рода Потоцких герба «Пилява». Во время Барской конфедерации (1768—1772) поддерживал конфедератов, после поражения восстания эмигрировал в Германию, затем вернулся на родину и получил прощение от короля, выполнял различные дипломатические поручения. В 1788-1792 годах- посол Речи Посполитой в Стамбуле. Сторонник и пропагандист Конституции 3 мая 1791 года, участник восстания Костюшко. С 1812 по 1823 год был Киевским губернским предводителем дворянства (предшественник Олизара на этой должности). Был членом Патриотического общества и симпатизировал декабристам.

4) Щирец или Щижец (польск. Szczerzec, укр. Щирець) — одно из имений рода Потоцких, ныне посёлок городского типа Пустомытовского района Львовской области в Украине.

5) Харленский Францишек (Charlęnski Franciszek, по другим данным – Charlecki), граф Боньча, женат на Генрике, урожденной Грохольской (Henryka Grocholska: 1801 – после 1826 ?)

6) Федорович Станислав (Fedorowicz Stanisław) – неустановленное лицо. Из текста не вполне понятно, учился ли Федорович на медицинским факультете Виленского университета, или еще на каких-то курсах, можно предположить, что он не имел официального разрешения на врачебную практику, из-за чего должен был заплатить штраф, как упоминает Олизар.

7) Авторамент или Ауторамент (польск. Autorament, от лат. Auctoramentum — оплата фехтовальная) — вид найма войска в Речи Посполитой. В 1630-х годах король Владислав IV Ваза провёл реформу наёмного войска, разделив его на автораменты народный и иноземный. В народный авторамент, то есть войска местной военной традиции, набирали по принципу товариществ. Завербованный товарищ приводил с собой рядовых, коней и челядь. Войска иноземного авторамента — это подразделения западноевропейской военной традиции. Вербовка проводилась по индивидуальному найму. В таких подразделениях офицерами были преимущественно иностранцы, а подразделения состояли из вольных людей разных национальностей, навербованных в Речи Посполитой.

8) Герб Пилява (Pilawa) — польский дворянский герб: в голубом поле два белых креста и половина третьего с правой стороны. Герб впервые упоминается как награда за победу над пруссами при городе Пиляве; был пожалован витязю Зарославу королем Польским Болеславом Кудрявым в XII веке. В дальнейшем был гербом рода Потоцких и подвластных им городов (например, Червонограда в Львовской области)

9) Потоцкие (Potoccy) — шляхетский, позднее графский польский род, получивший своё название от дер. Поток близ Кракова. Первый известный в истории Потоцкий — Сулислав, каштелян сендомирский (1247). Потоцкие возвышаются с конца XVI в. Родоначальником так называемой «примасовской линии» («Золотая Пилава») рода Потоцких был Павел Потоцкий (? — 1674) —военачальник, польский писатель XVII века; пробыл 13 лет в плену в Москве, завоевал там расположение царя Алексея Михайловича, женился на русской дворянке и позже вернулся на родину; автор сочинений о России в царствование Алексея Михайловича. Его сын Теодор (Федор) Потоцкий был архиепископом Гнезненским – примасом Польши, отсюда и название этой ветви рода.
Архиепархия Гнезно, одна из старейших епархий католической церкви, была образована около 999—1000 годов. С 1418 года архиепископы Гнезно получили право короновать польских королей и особое звание примасов Польши и Литвы, имеющее почетное верховенство относительно других польских архиепископов.
Упоминаемый в мемуарах Олизара Петр Потоцкий – правнук Павла Потоцкого, основателя ветви, и внучатый племянник примаса Федора Потоцкого.

11) Король Станислав II Август Понятовский (Stanisław August Poniatowski; 1732-1798) — последний король Речи Посполитой в 1764—1795 годах. После смерти короля Августа III был выдвинут партией Чарторыйских кандидатом на трон и в 1764 году при немногочисленном участии шляхты и решительной поддержке Екатерины II был избран королём. Пытался проводить назревшие в стране реформы, но в итоге оказался в конфликте и с польскими магнатами, и с российскими властями. После подавления восстания Костюшко и третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году Понятовский оставил Варшаву и под российских войск прибыл в Гродно, где и подписал акт отречения от престола Речи Посполитой 25 ноября 1795 года, в день именин российской императрицы. Последние годы жизни провёл в Санкт-Петербурге. Внезапно скончался в своей резиденции в Мраморном дворце. Похоронен с королевскими почестями в храме святой Екатерины Александрийской на Невском проспекте.

11) Малаховский Станислав (Małachowski Stanisław; 1736-1809) — польский политический деятель, представитель польского дворянского рода Малаховских герба «Наленч». Был маршалом коронного трибунала и за справедливость получил наименование Аристида польского. В 1788 году единогласно был избран маршалом Четырехлетнего сейма (выиграв выборы у Станислава Потоцкого, о чем упоминает Олизар) и принял горячее участие в составлении конституции 3 мая. На одноименной картине Яна Матейко изображён в центре, с текстом конституции в руке. Желая способствовать признанию равноправности низших классов, он в 1791 году записался в число варшавских мещан и, вступив в соглашение с своими крестьянами, дал им личную свободу. После второго раздела Речи Посполитой в 1793 году сложил все должности и удалился в Италию, позже в свои галицийские имения. В дальнейшем занимал различные должности в Варшавском герцогстве при Наполеоне.

12) Четырёхлетний сейм или Великий Сейм (1788-1792) — сейм Речи Посполитой, совершивший важнейшие реформы в общественно-политическом устройстве Речи Посполитой. Его целями стало восстановление суверенитета и политическое и экономическое реформирование государства. На деятельность Сейма оказали большое влияние революционные события во Франции. Сторонники реформ встретили существенное сопротивление со стороны большинства польских магнатов и богатой шляхты, которые были заинтересованы в сохранении своего положения, и от соседних стран (Австрии, Пруссии и России), которым была выгодна слабость Польши. Главным достижением Сейма стало принятие в 1791 году Конституции 3 мая, которая считается первой кодифицированной национальной конституцией в Европе и второй в мире (после США). Конституция должна была реформировать давние политические недостатки системы государственного устройства Речи Посполитой; вместо системы шляхетской анархии были провозглашены централизованная конституционная монархия, политическое равенство между мещанами и шляхтой; конституция отменила устаревшие парламентские обычаи, такие как Liberum veto, которое ставило сейм в зависимость от любого депутата, который мог быть подкуплен какой-либо группировкой и блокировать любую законодательную инициативу. Результаты реформ Великого сейма были ликвидированы в результате деятельности Тарговицкой конфедерации и военного вмешательства Российской империи. Конституция действовала только 14 месяцев и 3 недели и в дальнейшем на протяжении десятилетий бралась в качестве образца для многих польских партий и организаций, боровшихся за независимость страны.

13) Тарговицкая конфедерация - союз польских магнатов, направленный против реформ, принятых Четырёхлетним сеймом, в том числе против Конституции 3 мая 1791 года. Конфедерация была создана 14 мая 1792 года в местечке Торговице под Уманью (ныне Кировоградская область Украины); во главе ее стояли Щенсный (Феликс) Потоцкий и Северин Ржевуский, которые обратились к Екатерине II с просьбой вернуть старые порядки в Речи Посполитой. Акты, изданные Тарговицкой конфедерацией, отменяли действие новой конституции и всех законов, принятых Четырехлетним Сеймом. Последний польский король Станислав Август Понятовский после длительных колебаний и переговоров с Екатериной II присоединился к Тарговицкой конфедерации. Деятельность Тарговицкой конфедерации привела ко второму разделу Речи Посполитой в 1793 году, после чего конфедерация была объявлена распущенной.

14) Бескоролевье, безкрулевье (bezkrólewie) - так назывались периоды междуцарствия в Польше; обычно на это время католический архиепископ, примас Польши, исполнял полномочия временного главы государства

15) Белиловка (польск. Bialolówka, укр. Білилівка) – село в Волынской губернии, ныне в Житомирской области Украины. С конца XVIII века находилась во владениях семьи Потоцких. Петр Потоцкий умер в 1829 году в Бердичеве и был похоронен на приходском кладбище в Белиловке. После Ноябрьского восстания в 1831 году имение было конфисковано, дворец Потоцких не сохранился.

16) Грохольский Адольф (Grocholski Adolf; 1797-1863), участник Ноябрьского восстания, впоследствии жил в своих различных имениях на Украине (в частности, одно время был предводителем дворянства в Бердичеве), разводил арабских скакунов. Финансировал деятелей польской эмиграции и накануне Январского восстания в начале 1860-х годов был корреспондентом «отеля Лямбер» (консервативного крыла польской эмиграции)
Грохольский Игнаций (Grocholski Ignacy; 1795-1825), младший брат предыдущего, офицер польской гвардии, поручик коннострелкового полка. Член тайного общества косиньеров. Имел в обществе репутацию авантюриста и забияки. Впоследствии в 1825 году сам был убит на дуэли.

17) Любомирский Эдвард, князь (Lubomirski Edward Kazimierz; 1796-1823) – польский поэт, дипломат, переводчик и историк. Один из первых представителей польской романтической литературы. Был вызван на дуэль Игнацием Грохольским (ссора произошла на балу из-за дамы) и получил рану в бок, из-за которой скончался через шесть недель после дуэли. Перед смертью успел оставить завещание, в котором оставил большие деньги на благотворительность, в частности на его средства была основана в Варшаве Глазная больница для бедных, страдающих офтальмологическими заболеваниями

Те, кто читает - посмотрите, пожалуйста, внимательно, все ли тут понятно. А то очень сложный для комментирования для русского читателя текст, с "русскими" главами было проще, конечно.

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com