?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Решила собрать в один пост все песни Качмарского, которые я переводила и вывешивала здесь (ну то есть понятно, что это не ВСЕ песни Качмарского) :))
(некоторые, с комментариями, попадали в каталог "История одной песни", но многие вывешивались просто в виде перевода без комментариев и их теперь сложно найти, а так хотя бы будут вместе)

Исторические, политические, лирические...

"Requiem rozbiorowe" ("Реквием"): http://naiwen.livejournal.com/1158237.html (общеисторическая)
"Rozbite Oddziały" ("Разбитые отряды") и "Zesłanie studentów" ("Ссылка студентов"): http://naiwen.livejournal.com/1249262.html (исторические, XIX век)
"Starość Piotra Wysockiego" ("Старость Петра Высоцкого"): http://naiwen.livejournal.com/1234531.html (историческая с комментарием, XIX век)
"Ostatnie dni Norwida" ("Последние дни Норвида"): http://naiwen.livejournal.com/1552605.html (историческая с комментарием, биография поэта Норвида)
"Lalka, czyli polski pozytywizm" ("Кукла, или польский позитивизм": http://naiwen.livejournal.com/1658410.html (по мотивам романа Б.Пруса "Кукла" с историческим комментарием)
"Ballada wrześniowa" ("Сентябрьская баллада") и "Katyń" ("Катынь"): http://naiwen.livejournal.com/1263348.html (исторические, ВМВ)
"Barykada" ("Баррикада") и "Dylemat" ("Дилемма"): http://naiwen.livejournal.com/1251209.html (исторические, ВМВ)
"Mury" ("Стены") (вольный перевод Луиса Лльяха, песня "Солидарности"): http://naiwen.livejournal.com/911953.html
"A my nie chcemy uciekać stąd..." ("А мы не хотим убегать отсюда..."): http://naiwen.livejournal.com/1229186.html (песня "Солидарности")
"List do redakcji Prawdy" ("Письмо в редакцию газеты "Правда"): http://naiwen.livejournal.com/1166687.html (антикоммунистическая, сатирическая)
"Periestrojka w KGB" ("Перестройка в КГБ") (антикоммунистическая, сатирическая): http://naiwen.livejournal.com/1647570.html
"Nasza Klasa" ("Наш класс"): http://naiwen.livejournal.com/932634.html
"Źródło" ("Источник") и "Lot Ikara" "("Полет Икара"): http://naiwen.livejournal.com/1555314.html
"Niech..." ("Пускай..."): http://naiwen.livejournal.com/1554259.html
"Powrót" ("Возвращение"): http://naiwen.livejournal.com/1553526.html
"Pobojowisko" ("Поле битвы"): http://naiwen.livejournal.com/1335528.html
"Pijak" ("Пьяница") (вольный перевод Жака Бреля): http://naiwen.livejournal.com/1242206.html
"Kara Barabasza" ("Наказание Вараввы"): http://naiwen.livejournal.com/1163529.html
"Między nami..." ("Между нами...") и "Patriotyzm" ("Патриотизм"): http://naiwen.livejournal.com/1643371.html
"Martin Luter" ("Мартин Лютер"): http://naiwen.livejournal.com/1646030.html
"Poczekalnia" ("Зал ожидания"): http://naiwen.livejournal.com/1653948.html
"Weterani" ("Ветераны"): http://naiwen.livejournal.com/1682465.html
"Kantyczka z lotu ptaka" (Молитва с высоты птичьего полета): https://naiwen.livejournal.com/1691106.html
"Przejście Polaków przez Morze Czerwone" ("Переход поляков через Красное море"): https://naiwen.livejournal.com/1699853.html

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
taki_net
Jan. 2nd, 2017 01:49 pm (UTC)
naiwen
Jan. 2nd, 2017 01:52 pm (UTC)
хотите, чтобы я сделала перевод?
taki_net
Jan. 2nd, 2017 01:53 pm (UTC)
Просто поделился.
naiwen
Jan. 2nd, 2017 01:54 pm (UTC)
Да, спасибо. Я ее знаю. Это очень грустная песня :(
На самом деле у Качмарского очень много песен :) если вдруг какая-то интересует, я могу перевести.
taki_net
Jan. 2nd, 2017 01:53 pm (UTC)
Подстрочник Натальи Горбаневской
maiorova
Jan. 2nd, 2017 09:34 pm (UTC)
Kara Barabasza - я всегда подозревала, что Карабаса-Барабаса так звать неспроста.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com