Raisa D. (Naiwen) (naiwen) wrote,
Raisa D. (Naiwen)
naiwen

Categories:

Все песни Качмарского в этом журнале...

Решила собрать в один пост все песни Качмарского, которые я переводила и вывешивала здесь (ну то есть понятно, что это не ВСЕ песни Качмарского) :))
(некоторые, с комментариями, попадали в каталог "История одной песни", но многие вывешивались просто в виде перевода без комментариев и их теперь сложно найти, а так хотя бы будут вместе)

Исторические, политические, лирические...

"Requiem rozbiorowe" ("Реквием"): http://naiwen.livejournal.com/1158237.html (общеисторическая)
"Rozbite Oddziały" ("Разбитые отряды") и "Zesłanie studentów" ("Ссылка студентов"): http://naiwen.livejournal.com/1249262.html (исторические, XIX век)
"Starość Piotra Wysockiego" ("Старость Петра Высоцкого"): http://naiwen.livejournal.com/1234531.html (историческая с комментарием, XIX век)
"Ostatnie dni Norwida" ("Последние дни Норвида"): http://naiwen.livejournal.com/1552605.html (историческая с комментарием, биография поэта Норвида)
"Lalka, czyli polski pozytywizm" ("Кукла, или польский позитивизм": http://naiwen.livejournal.com/1658410.html (по мотивам романа Б.Пруса "Кукла" с историческим комментарием)
"Ballada wrześniowa" ("Сентябрьская баллада") и "Katyń" ("Катынь"): http://naiwen.livejournal.com/1263348.html (исторические, ВМВ)
"Barykada" ("Баррикада") и "Dylemat" ("Дилемма"): http://naiwen.livejournal.com/1251209.html (исторические, ВМВ)
"Mury" ("Стены") (вольный перевод Луиса Лльяха, песня "Солидарности"): http://naiwen.livejournal.com/911953.html
"A my nie chcemy uciekać stąd..." ("А мы не хотим убегать отсюда..."): http://naiwen.livejournal.com/1229186.html (песня "Солидарности")
"List do redakcji Prawdy" ("Письмо в редакцию газеты "Правда"): http://naiwen.livejournal.com/1166687.html (антикоммунистическая, сатирическая)
"Periestrojka w KGB" ("Перестройка в КГБ") (антикоммунистическая, сатирическая): http://naiwen.livejournal.com/1647570.html
"Nasza Klasa" ("Наш класс"): http://naiwen.livejournal.com/932634.html
"Źródło" ("Источник") и "Lot Ikara" "("Полет Икара"): http://naiwen.livejournal.com/1555314.html
"Niech..." ("Пускай..."): http://naiwen.livejournal.com/1554259.html
"Powrót" ("Возвращение"): http://naiwen.livejournal.com/1553526.html
"Pobojowisko" ("Поле битвы"): http://naiwen.livejournal.com/1335528.html
"Pijak" ("Пьяница") (вольный перевод Жака Бреля): http://naiwen.livejournal.com/1242206.html
"Kara Barabasza" ("Наказание Вараввы"): http://naiwen.livejournal.com/1163529.html
"Między nami..." ("Между нами...") и "Patriotyzm" ("Патриотизм"): http://naiwen.livejournal.com/1643371.html
"Martin Luter" ("Мартин Лютер"): http://naiwen.livejournal.com/1646030.html
"Poczekalnia" ("Зал ожидания"): http://naiwen.livejournal.com/1653948.html
"Weterani" ("Ветераны"): http://naiwen.livejournal.com/1682465.html
"Kantyczka z lotu ptaka" (Молитва с высоты птичьего полета): https://naiwen.livejournal.com/1691106.html
"Przejście Polaków przez Morze Czerwone" ("Переход поляков через Красное море"): https://naiwen.livejournal.com/1699853.html
Tags: ХХ век, музыка, песни, польская культура, ссылки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments