Raisa D. (Naiwen) (naiwen) wrote,
Raisa D. (Naiwen)
naiwen

Categories:

Яцек Качмарский. Сомосьерра (Somosierra)

(Опять балуюсь переводами песен Качмарского)

Яцек Качмарский. Сомосьерра (Somosierra)
Исполнители: Качмарский, Лапиньский.

Люблю эту песню, как и все песни Качмарского по истории. И как всегда у Качмарского, песня получилась не героико-патриотическая, а грустная (и это правильно).
Коротко о чем речь: битва при Сомосьерре – сражение периода Наполеоновских войн в Испании, 30 ноября 1808 года. Дорогу Наполеону на Мадрид преграждала испанская артиллерия, удачно расставленная в узком высокогорном ущелье Сомосьерра. Ущелье считалось неприступным. Уникальная атака польских легкоконных улан, входящих в состав наполеоновской армии, смела артиллерийский заслон и открыла Наполеону дорогу на Мадрид. Сражение стало легендарным и вошло в польскую патриотическую мифологию. Однако, наряду с героизированной патриотической легендой Сомосьерры, раздавались и другие голоса. О трагической двойственной роли польских героических солдат, мечтавших сражаться за свободу своей страны, а вместо этого ставших орудиями в руках Наполеона и фактически помогавших ему подавить независимость Испании, размышлял великий писатель Стефан Жеромский в своем романе «Пепел» (а вслед за ним - Анджей Вайда в одноименном фильме по роману Жеромского; ниже в клипе с песней Качмарского использованы кадры из фильма «Пепел»). Подробнее о битве при Сомосьерре см. в Википедии.





Подстрочный перевод мой.

Течением ущелья в лицо огненным ветрам
Конские брюха плывут в потоках лавы
Зажигательный эскадрон легких кавалеристов
Несется затыкать копытами жерла пушек.
Тонут головы кавалеристов в мокром тумане
В дожде из глины, земли и разбитых скал.
Погибшие – станут героями
Выжившие – станут генералами.

Потом, когда лицо от огня еще не обсохло,
Им придется изгибать губы в усмешках,
Изгнать из глаз свое надменное прошлое
Уши навострить на шепот и вздохи.
Победные груди затянутся орденами
И ленты поплывут с плеч, пресыщенных славой.
Погибшие – станут героями
Выжившие – станут генералами.

А потом чистенькие в парадных мундирах
Галопом в ущелье великой политики
Где в дожде золота и облаках ладана
В вихре городов, орудий, государств скрещиваются судьбы.
И лишь немногих минует расплата
В муравейнике страха, вскормленного обществом.
Понесут они тяжесть вытряхнутых из сапог
Комков засохшей глины Сомосьерры

Потом, когда лицо от огня еще не обсохло,
Им придется изгибать губы в усмешках,
Изгнать из глаз свое надменное прошлое
Уши навострить на шепот и вздохи.
Не тот умирает, кто реально умер -
Лишь тот, кто живет в мертвой хватке славы,
Ведь те, что погибли, стали героями
Выжившие – должны сражаться дальше.

Оригинал

Pod prąd wąwozem w twarz ognistym wiatrom
Po końskie brzuchy w nurt płynącej lawy
Prze szwoleżerów łatwopalny szwadron
Gardła armatnie kolanami dławić
W mokry mrok topi głowy szwoleżerów
Deszcz gliny, ziemi i rozbitej skały
Ci, co polegną - pójdą w bohatery
Ci, co przeżyją - pójdą w generały

Potem twarz z ognia jeszcze nieobeschłą
Będą musieli w szczere giąć uśmiechy
Z oczu wymazać swoją hardą przeszłość
Uszy nastawić na szeptów oddechy
Zwycięskie piersi obciążą ordery
I wstęgi spłyną z ramion sytych chwały
Ci, co polegli - idą w bohatery
Ci, co przeżyli - idą w generały

Potem zaś czyści w paradnych mundurach
Galopem w wąwóz wielkiej polityki
Gdzie w deszczu złota i kadzideł chmurach
Pióra miast, armat, państw krzyżują szyki
I tylko niektórym ominie pokuta
W mrowisku lękiem karmionych koterii
Nieść będą ciężar wytrząśniętej z buta
Grudki zaschniętej gliny Somosierry

Ale twarz z ognia jeszcze nieobeschłą
Będą musieli w szczere giąć uśmiechy
Z oczu wymazać swoją hardą przeszłość
Uszy nastawić na szeptów oddechy
Nie ten umiera co właśnie umiera
Lecz ten, co żyjąc w martwej kroczy chwale
Więc ci, co zginęli, poszli w bohatery
Ci, co przeżyli - muszą walczyć dalej



Про битву под Сомосьеррой подробнее можно посмотреть в Википедии или, например, здесь: https://sarmata.livejournal.com/127083.html
Tags: музыка, песни, польская культура
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments