?

Log in

No account? Create an account

December 11th, 2013

С этой песней впервые познакомил меня Алан, поместив клип в своем жж (в версии Марка Робина - см.ниже). Тогда я еще не знала, что у песни существует длинная интересная история. Но и без истории - она обладает удивительным духоподъемным свойством: когда на душе становится совсем тяжко и тоскливо, я пою эту песню (она исключительно привязчива), и мрак отступает. Вместе мы сила, зло не вечно, враг падет - и мы обретем свободу.
Это вечная и вечно актуальная песня. Сегодня - особенно актуальная во всех смыслах.

Вот что рассказывает нам для начала вездесущая википедия.

«L’Estaca» (кат. Столб) — известная каталанская песня.
Песня была написана Льюисом Льяком (каталонским бардом) в 1968 г. На её создание певца вдохновили беседы старого парикмахера-вольнодумца Нарсиса Льянсы, ставшего прототипом деда Сизифа. Упоминаемый в песне столб является аллегорией франкизма и диктатуры вообще.
Лирический герой ведёт беседу с дедом Сизифом (кат. Сизет). Тот считает, что люди «привязаны к столбу» и не смогут передвигаться, пока совместными действиями не повалят его. Его собеседник жалуется, что столб слишком тяжёл, но в последнем куплете выражает готовность передать слова Сизифа новым поколениям.
Песня была переведена на ряд языков.

Авторская оригинальная версия Льиса ЛьякаCollapse )
Le Pieu. Версия Марка РобинаCollapse )
Mury/Стены. Версия Яцека КачмарскогоCollapse )

Интересно, что Льюис Льяк жив до сих пор - а вот Марк Робин и Яцек Качмарский ушли рано. Но песни - песни остались. Когда за окном темно, когда в душе темно, когда в стране темно - слушайте, пойте. Вместе мы - сила, зло не вечно, Саурон падет, и мы обретем свободу.

PS На всякий случай: существует современная русская версия, я ее недавно нашла. Не даю здесь на нее ссылку, потому что она мне не нравится. Кто захочет - тот найдет :)

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com