?

Log in

No account? Create an account

July 30th, 2018

Давно тут не было песен Качмарского.
Вот эту песню я очень люблю. Хотя, насколько я понимаю, к настоящей истории Английской революции она имеет довольно отдаленное отношение (не специалист по этой теме, мало что помню).

Оригинал текста, например, тут: http://teksty.org/jacek-kaczmarski,cromwell,tekst-piosenki
Исполнители Качмарский, Гинтровский, Лапиньский



Подстрочный перевод:

Идут они на Лондон! Идут пуритане!
В чистоте их сила или в страхе перед грехом
Страх рождает ярость, а ярость – восстание,
Они идут, чтобы победить христиан – христиане,
И вместо дыхания у них – мгла.

Защищается грешный король и помазанец.
Не столь власти ему жаль, сколько привычных устоев.
Скорбь вытекает из вины, а из вины – покаяние.
Но не покаяния жаждут пуритане:
Они должны иметь доказательства предательства

Доказательством – предательство. Тот предатель, кто был предан
Собственными соратниками (на которых рассчитывал) –
Не может впредь сохранить корону,
Ибо пред Богом он стал осужденный,
И осужден своими сторонниками.

Как обычно, при этом происходит путаница и хаос,
Улица правду взвешивает и разделяет,
О своем будущем беспокоится парламент,
Печальный смертник рисует завещание –
С мыслью о судьбе Кромвеля.

Покатилась королевская голова под стопы.
Справедливости стало теперь с избытком.
Вот образец для порабощенной Европы:
Эшафот даже сам епископ под конец окропил,
И настала великая радость!

И все это утром надежды и веры,
Когда страх и раскаяние были двигателем перемен.
Вечером Кромвель разгонит парламент,
Сам назовет себя Лордом Протектором:
Жертва собственной жертвы.

Идут они на Лондон! Идут пуритане!

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com