?

Log in

No account? Create an account

August 28th, 2018

(Опять балуюсь переводами песен Качмарского)

Яцек Качмарский. Сомосьерра (Somosierra)
Исполнители: Качмарский, Лапиньский.

Люблю эту песню, как и все песни Качмарского по истории. И как всегда у Качмарского, песня получилась не героико-патриотическая, а грустная (и это правильно).
Коротко о чем речь: битва при Сомосьерре – сражение периода Наполеоновских войн в Испании, 30 ноября 1808 года. Дорогу Наполеону на Мадрид преграждала испанская артиллерия, удачно расставленная в узком высокогорном ущелье Сомосьерра. Ущелье считалось неприступным. Уникальная атака польских легкоконных улан, входящих в состав наполеоновской армии, смела артиллерийский заслон и открыла Наполеону дорогу на Мадрид. Сражение стало легендарным и вошло в польскую патриотическую мифологию. Однако, наряду с героизированной патриотической легендой Сомосьерры, раздавались и другие голоса. О трагической двойственной роли польских героических солдат, мечтавших сражаться за свободу своей страны, а вместо этого ставших орудиями в руках Наполеона и фактически помогавших ему подавить независимость Испании, размышлял великий писатель Стефан Жеромский в своем романе «Пепел» (а вслед за ним - Анджей Вайда в одноименном фильме по роману Жеромского; ниже в клипе с песней Качмарского использованы кадры из фильма «Пепел»). Подробнее о битве при Сомосьерре см. в Википедии.



Подстрочный перевод мойCollapse )

Про битву под Сомосьеррой подробнее можно посмотреть в Википедии или, например, здесь: https://sarmata.livejournal.com/127083.html
Внезапно еще одна песня Качмарского. Внезапно очень актуальная. Давно собиралась перевести.
Песня из цикла "Музей" (песни по разным картинам). В данном случае сюжет песни взят из картины Станислава Масловского "Весна 1905 года". Сама картина художника была написана в 1906 году - по горячим, так сказать, следам, когда революционное движение в стране и в крае еще было на подъеме.
На картине мы видим варшавскую улицу и казачий патруль, который ведет под арестом двух тощеньких понурых подростков - возможно, гимназистов, участвовавших в так называемой школьной забастовке (требовавшей обучения на польском языке и введения школьного самоуправления) или участников каких-то социалистических кружков.
Подробнее про революцию 1905 года в польских землях можно прочитать, например, в моей старой статье: https://naiwen.livejournal.com/1260932.html

(а о позиции Качмарского в этой песне можно спорить, мне кажется)

Слова Яцека Качмарского. Исполнители Качмарский, Гинтровский, Лапиньский.



Подстрочный перевод мойCollapse )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com