?

Log in

No account? Create an account

November 19th, 2018

Стихи Густава Олизара.

Внезапный граф Олизар. Пару недель назад я по просьбе сотрудницы Литературного музея в Крыму mirra_indoril, которая делала доклад о жизни Олизара в Крыму, сделала подстрочники нескольких стихотворений Густава Олизара, вот из этого сборника:
https://polona.pl/item/spomnienia-gustawa-olizara-z-2,NTIxMDIxMjQ/12/#info:metadata
(формат чертовски неудобный, но в другом формате в сети не нашлось).
Стихи были написаны Олизаром около 1824 года во время его пребывания в Крыму, а изданы только в 1840 году в Вильно.
Переводчик поэзии из меня, прямо скажем, никакой, даже подстрочники получаются плохо. А у Олизара довольно архаичный язык, и переводить его ахи и вздохи было, признаться, сложновато. Поэтому получилось... ну, то что получилось. Тем не менее не показать жалко, так что показываю. Все стихи, конечно же, обращены к его прекрасной Лауре - то есть к Марии Раевской-Волконской.

Читать переводы?..Collapse )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com