?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я уже так много писала про Рибовилле - прекраснейшее крошечное поселение (то ли город, то ли деревня), в котором так переплелось смешное и трагическое, что теперь-то уж настало время показать, как же это выглядит.


Официально считается, что первое городское поселение на этом месте было основано еще в VIII веке. С XII века земли находились под вассалитетом местного знатного семейства Рибопьер (почти Робеспьер) и фактически до настоящего времени законсервировались в почти неизменном виде (то есть понятно, что то, что ниже - оно поддерживается и реставрируется - но это не новодел). Сегодня здесь проживает примерно 4800 человек.
Ежегодно в сентябре в городке проходит праздник странствующих музыкантов - этой традиции тоже уже шестьсот лет, и она пережила все войны и революции. Именно поэтому въезд в город украшает вот такая скульптура:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Это башня. А на верхушке - натуральное гнездо аиста и натуральный живой аист в гнезде. Аист является символом Эльзаса:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Главная улица начинается вот с такого фонтана:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

А еще там же на площади есть офис по туризму. В каждой французской деревне с населением более 100 человек обязательно есть офис по туризму. Вот, например, в Бретани, куда я собралась на следующий год, рядом с нами будет красивая деревня Сен-Сульяк с населением 900 человек (входит в число 100 самых красивых деревень Франции) и там тоже есть офис по туризму. Эти туристические бюро даже бесплатные экскурсии организуют! И каждый месяц проводят какой-нибудь праздник - типа "Праздник первых яблок", "Праздник молодого вина", "Праздник козьего сыра" и тому подобные.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Собственно, центральная улица (Grande Rue - Большая или Великая улица):


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

... и ее боковые ответвления:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В центре улицы стоит вот такая башня с часами - она называется Башня Мясников. А почему она так называется - я не поняла, наверное, где-то это было написано. Сказано только, что построена в конце XIII века и когда-то разграничивала кварталы старого и нового города.


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Центральная площадь. Разумеется, тоже с фонтаном:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

На центральной площади имеются, как видите, все атрибуты настоящего города - общественный туалет (вон там, в глубине) и машина муниципальной полиции:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Дома украшены вот такими эркерами (или как это правильно называется):


Посмотреть на Яндекс.Фотках

А некоторые дома расписаны:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

А вот и еще один менестрель:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Город заканчивается Площадью Республики. Естественно, с фонтаном (кстати, во всех фонтанах вода чистая, питьевая):


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Вино повсюду:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Вот тут даже игристое обещают. Кстати, обратите внимание на простую французскую фамилию Шнейдер. То есть это теперь, в современных реалиях, он ШнейдЕр (или даже, прости Господи, ШнейдЕ). Но исходно-то он явно ШнЕйдер - а уж кто был этот самый Шнейдер, эльзасский немец или еврей-ашкеназ, теперь даже сложно сказать.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Каждые два часа по городу и окрестностям бегает маленький туристический поезд с аудиогидом - обратите внимание на удельный вес иностранных языков в этом регионе: сразу вслед за французским идет немецкий, а английский только на шестом месте. Русский был в Страсбурге и Кольмаре, но здесь - уже нет (редкий русский турист забредает в такую глушь). Кстати, вот датский в списке есть - а шведского нет, между тем со мной в поезде ехала как раз шведская супружеская пара, и они слушали гида на немецком.


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Часовня - в настоящее время недействующая (сейчас там частный художественный салон). Четырнадцатый или пятнадцатый век:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Большая недействующая католическая церковь. Примерно того же времени. У нее довольно оригинальный купол - с цветной мозаикой:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Вот отсюда со стороны площади хорошо видна конструкция в целом и эти крыши, отделанные цветной мозаикой:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

А вот это уже действующая католическая церковь. Около XIV века - по архитектуре скорее романская, чем готическая - слишком крупная для такого маленького поселения, массивная, приземистая.


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Действующая протестантская церковь. XVIII век.


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Интерьер церкви и орган:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В начале города расположен кабак "У черной лошади":


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В конце города расположен кабак "У белой лошади" (согласитесь, что черная лошадь выглядит как-то более презентабельно)


Посмотреть на Яндекс.Фотках

А еще бывает кабак "У трех королей".


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В одном из дворов живет вот такой дедушка. И его кошка:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

После слов "Quelle belle chatte!" (какая прекрасная кошка), дедушка пустил меня в дом и продемонстрировал, какая у него там стоит прямо на веранде инсталляция:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Все утопает в цветах:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Так пишут номера домов:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Так украшают окна и наличники:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Это тоже фонтан:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

И это тоже:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

И еще один:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Все цвета радуги:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

"Я живу у своей собаки" (те самые таблички)


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Выезд из старого города. Высоко на горе видны развалины замков (их там целых три):


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Дома за пределами старого города:


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках

В соседней деревне, около 1 км от Рибовилле, прямо посреди виноградников стоит еще одна старая церковь XV века:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Виноградные поля:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Гениальные местные указатели: "В центр города" и "Все прочие направления". Наверняка никто не заблудится!


Посмотреть на Яндекс.Фотках

И снова про войну. Обратите внимание на фамилии погибших - опять-таки фамилий явно немецкого происхождения больше, чем чисто французских. Зиммер, Гербер, Трабер...


Посмотреть на Яндекс.Фотках



И все-таки не оставляет в покое вопрос: почему нельзя в нашей глубинке сделать такую же красоту? Что мешает - отсутствие денег, собственная лень, нелюбовь к собственной истории и культуре? Обиходили бы хоть тот же Торжок...

Comments

( 29 comments — Leave a comment )
dinni
Aug. 3rd, 2013 04:30 pm (UTC)
Во-первых, зря пугала - это не те мыльные фотографии, от которых плющит, вполне себе нормально. Таблички хорошие, про прожорливую кошку и нормальную мне понравилось.

Во-вторых, хм. Интересно и заставляет задуматься. Жалко, что фестиваль в самом конце сентября и октябре - барокко мы любим, а европейский климат осенью-зимой я люблю гораздо меньше (или в октябре он только в этом году?) Но серьезно захотелось выбраться через год.

Там написано "бесплатный вход". Интересно, это на все концерты?
naiwen
Aug. 3rd, 2013 04:41 pm (UTC)
Смотря какой фестиваль ты смотришь. Традиционный фестиваль деревенских и странствующих музыкантов проходит в этом году вот - 1 сентября.
http://www.ribeauville.net/fr/fetes-menetriers-(pfifferdaj).html
Этот фестиваль - уличный и бесплатный.
А ты, наверное, посмотрела фестиваль старинной музыки: http://www.ribeauville.net/fr/festival-musique-ancienne.html
и там концерты не бесплатные (хотя бесплатные, может быть, тоже есть - подробно не изучила)
http://www.musiqueancienneribeauville.org/programme/
naiwen
Aug. 3rd, 2013 05:02 pm (UTC)
И кстати насчет климата: в Кольмаре (а Рибовилле рядом с Кольмаром) считается самый сухой климат во Франции. Это значит, что прелести европейского зимнего климата (с промозглой сыростью, дождями и ветрами) там будут не настолько сильно выражены: в сентябре-октябре там как раз должна быть хорошая, достаточно теплая, сухая и не жаркая золотая осень.
Я вон в Бретань в следующем сентябре собралась - и вот там будет МОКРО и ХОЛОДНО.
dinni
Aug. 3rd, 2013 05:51 pm (UTC)
Ох. Зато Бретань. Зато мокро и холодно. Зато Бретань... :-) Но про климат в Рибовилле ты меня успокоила, теплая золотая осень - именно то, что мне очень нужно. У нас как-то ни осени, ни весны особо, точнее, что-то вроде осени нам всю зиму дают, но совсем не золотую.
naiwen
Aug. 3rd, 2013 05:58 pm (UTC)
Поезжай. Я вот теперь на съем жилья в частном секторе нацелилась. И в Рибовилле, кстати, смотрела варианты.
lubelia
Aug. 3rd, 2013 04:39 pm (UTC)
Красиво там:)
naiwen
Aug. 3rd, 2013 04:42 pm (UTC)
а цветуечков-то сколько :) я все время тебя вспоминала :)
_nion_
Aug. 3rd, 2013 04:40 pm (UTC)
Господи, красотища-то какая!!
naiwen
Aug. 3rd, 2013 04:44 pm (UTC)
очень красивое местечко, да.
alla_hobbit
Aug. 3rd, 2013 05:03 pm (UTC)
Фотографии у тебя на самом деле очень разные - есть такие, что и от зеркалки почти не отличишь (ну разве что глубины кадра не хватает), а есть смазанные и не лучшим образом скадрированные, но это уже от мыльницы мало зависит. ;))
В целом представление о городке они дают хорошее, а сам город - просто загляденье. Разноцветных фахкверковых домиков я еще нигде, кажется, не видела.

Крыши - не мозаика, а разноцветная черепица, в Будапеште такой много.
Кабак "У трех королей" - на самом деле "У трех волхвов", судя по вывеске.
Почему "офис по туризму", а не "туристический офис" - это я отстала от жизни и теперь так принято говорить?
naiwen
Aug. 3rd, 2013 05:08 pm (UTC)
roi - король, царь. Но в данном случае, наверное, действительно имелись в виду цари-волхвы.
А какая разница между "офис по туризму" или "туристический офис"? Можно было и "турбюро" сказать :)
alla_hobbit
Aug. 3rd, 2013 05:13 pm (UTC)
Это в русской традиции они волхвы, а в западной таки короли. ;))
Первое мне кажется не совсем правильным, но может быть это только мои глюки. А турбюро - это пожалуйста. ;))
naiwen
Aug. 3rd, 2013 05:25 pm (UTC)
Нет, во французской традиции они тоже волхвы, маги, я там ниже написала. Но мне так сложно сказать, я при случае спрошу кого-нибудь из местных, что все-таки имелось в виду. На вывеске действительно похоже, что волхвы в нашем понимании.
alla_hobbit
Aug. 3rd, 2013 05:30 pm (UTC)
Три царя Каспар, Мельхиор и Бальтазар (англ. Three Wise Men (три мудреца), Three Kings (три царя); греч. μάγοι, маги; з.-белор. Тры караля) — принятые в западноевропейской традиции имена волхвов, принесших Иисусу дары на Рождество (Поклонение волхвов). В Евангелии их имена и царский сан не упоминаются, традиция возникла в средневековье. Православная церковь не считает их царями, не подсчитывала их число, не давала им имена и не вписывала их в доктрину.

В Католической церкви память трёх царей совершается в праздник Богоявления (6 января, в некоторых католических странах — выходной день).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8F
naiwen
Aug. 3rd, 2013 05:12 pm (UTC)
поклонение волхвов будет L’Adoration des mages (так в классическом переводе). Но на вывеске короли действительно на волхвов похожи.
alla_hobbit
Aug. 3rd, 2013 05:18 pm (UTC)
Мне всегда встречались короли.
el_perro
Aug. 3rd, 2013 07:15 pm (UTC)
Слушай, а кабак-то лучше бы переводить как "У трёх царей". Там же явно имеются в виду евангельские волхвы с дарами, которых царями называют по-русски, а вот королями - точно нет.
naiwen
Aug. 4th, 2013 03:59 am (UTC)
Ну да, вот уже пришли к такому выводу.
murmyak
Aug. 3rd, 2013 08:18 pm (UTC)
Ах, какая прелесть! До чего ж городок красивый!

И фотографии у тебя просо замечательные, по-моему. :)
naiwen
Aug. 4th, 2013 04:00 am (UTC)
Городок дивный, а фотографии, конечно, плохие :)
osting
Aug. 3rd, 2013 08:24 pm (UTC)
Я совершенно очарована. :)

Про волхвов - в испанском они Los Reyes Magos, так что мне нравится перевод "королей" и очевидно, что имеются в виду именно волхвы. :)
naiwen
Aug. 4th, 2013 04:00 am (UTC)
Ага, то есть испанцы одновременно убили двух зайцев :)
helce
Aug. 3rd, 2013 09:32 pm (UTC)
По-моему, очень хорошие фотографии. :)
Номера домов просто в восторг привели.
naiwen
Aug. 4th, 2013 04:01 am (UTC)
Ну там не все номера домов такие, но вот некоторые попались. И столько цветов, просто красота.
hild_0
Aug. 4th, 2013 03:09 pm (UTC)
Какое все красивое!!!
naiwen
Aug. 4th, 2013 03:10 pm (UTC)
Да, очень красивое место :)
christana85
Aug. 8th, 2013 03:03 pm (UTC)
Quelles belles photos prises par beau temps! Ribeauvillé est une belle ville historique comme nous en avons tant en France! La tour des bouchers s'appelle ainsi tout simplement parce qu'elle doit son nom à l'activité de boucherie développée dans les maisons à ses pieds.
Votre dernière question : pourquoi chez nous dans les coins les plus éloignés n'avons nous pas une telle beauté? En France nous manquons d'argent pour tout mais, il existe les associations, les amoureux de la France qui eux ont plein d'idées et de courage pour restaurer de leurs propres mains les belles choses historiques!!!!
christana85
Aug. 8th, 2013 03:06 pm (UTC)
Vous pouvez traduire mon commentaire en russe? Ce serait bien! Можете ли вы перевести мою комментарию по русски? это было бы хорошо!
naiwen
Aug. 8th, 2013 06:10 pm (UTC)
Ah oui je peux traduire ;)
Рибовилле - красивый исторический город, которых у нас так много во Франции. Башня мясников называется так просто потому, что она получила свое имя из-за расположенных в домах у нее подножия мясных лавок.
По поводу последнего вопроса: почему в российской глубинке мы не можем сделать такую же красоту? Во Франции у нас не хватает денег на все, но существуют ассоциации любителей истории Франции, которые полны идей и смелости, чтобы реставрировать все эти прекрасные исторические места своими собственными руками.

Oui, nous avons aussi quelques enthousiastes qui essayent de restaurer et garder les places historiques eux-mêmes, mais peut-être cela n'est pas assez...
( 29 comments — Leave a comment )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com