?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Олбанский язык...

... образца двадцатых годов девятнадцатого века.
Как известно, русский литературный язык и современная русская орфография в те годы только-только зарождались. Поэтому многие писали, как Бог на душу положит. Некоторые участники тайных обществ пишут безграмотно потому, что "более привыкли к французскому языку, нежели к русскому". Другие же пишут безграмотно потому, что вообще, по-видимому, к писанию не слишком сильно приучены :)

Вот, например, дивный кадр - Пензенского пехотного полка и член Общества Соединенных Славян капитан Тютчев (но между прочим, ранее даже служил в гвардии - в Семеновском полку - откуда и происходит его знакомство с Сергеем Муравьевым и Бестужевым-Рюминым и последующее соединение Южного и Славянского обществ). На протяжении примерно сорока листов капитан Тютчев дает письменные показания - а Следственный комитет (бедный Следственный комитет!) это читает.

Сюжет классический - те самые печально знаменитые крестики и нолики. Поясняю: речь идет о том, что Бестужев-Рюмин спрашивает у только что присоединенных членов Общества Соединенных Славян, кто из них готов пожертвовать собой и решиться на убиение Государя и "решительных заговорщиков" отмечает крестиками. Триллер, собственно, состоит в том: сами ли Славяне вызывались на решительный подвиг, или Бестужев отметил их в списке крестиками за их спиной безо всякого их ведома и согласия?
Но понять что-либо, кто, кого, когда и на самом деле отметил - сложновато, потому что, во-первых, указанных оных Славян много - и все прыгают, машут руками и несут что-то маловразумительное. А во-вторых, многие из несостоявшихся цареубийц заодно пишут вот так - орфография подлинника полностью сохранена...

Падпаручикъ бестужавъ рюминъ пакажаваитъ Что онъ Меня атъ Метилъ въ Списки въ Число загаворщикавъ патаму Что онъ Самъ Слышалъ агатовнасти маей насие преступная претъ принятия.
Яже абесняюсъ учерезденаму Височайшаму Камитету что я невызывался напакушениия пакоинава Гасударя. Ачто спиридавъ Какъ мне такъ и Громницкаму абяевилъ паприезде ево атъ бестужава Что онъ Насъ назначилъ въ Число загаворщикавъ, ежили я бы вызывался напакушения пакойнава Гасударя въ Сабрани то маеръ Спиридавъ зналъ бы абонамъ, патаму Что онъ нахадился въ Сабрани и мнебы абонамъ абевлятъ ненужнабы была. Что я естъ загаворщикъ. Сие мне Служытъ въ даказатилства Что я невыжывался а Что Самъ бестужавъ пасваему праизволу назначилъ въ загаворщики. Клятву Давалъ я папримеру другихъ въ дастижении цели вастанавитъ Конституцаю ане въ преступнамъ намеринии ежали бестужавъ такъ палажытилна утверждаитъ Что я самъ выживался на преступная пакушения въ Сабрании уандриевичя и клятва была взята въ томъ намерини то я асноваваюсъ напакажания прочихъ Членавъ каторыя такъ же нахадились въ сабрани а бестужаву ни даю никакой веры патаму что онъ насъ кругомъ абманулъ и завелъ насъ вечнаю пагибилъ. Къ сему пункту руку прилажылъ. Капитанъ Тютчивъ.



На всякий случай (а то вдруг кто не догадается) - "уандриевичя" - следует читать "У Андреевича", то есть на собрании в шатре у члена общества Соединенных Славян Якова Андреевича

Comments

( 46 comments — Leave a comment )
odna_zmeia
Jan. 28th, 2014 05:28 pm (UTC)
Мне себя жалко. Остро. Потому что прочла подряд раза три, не уверена, что все поняла.
Это лучше бы в подлиннике, т.е. даже не с книги, а с дела, может быть, так мозг достроит до нормального русского.:(
Придется ведь читать.:)
По сути - у него дислексия, похоже, потому что так не пишет больше никто.
naiwen
Jan. 28th, 2014 05:30 pm (UTC)
Ох не надо с дела, потому что я подозреваю, что там еще и почерк :))
Я тоже подумала, что это уже дислексия, во всяком случае какой-то диагноз. И да - нам, бедным следователям, придется это прочесть :))
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 28th, 2014 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - intent_reader - Jan. 28th, 2014 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arkthur_kl - Jan. 29th, 2014 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 29th, 2014 05:43 pm (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 29th, 2014 07:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - arkthur_kl - Jan. 29th, 2014 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 29th, 2014 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 30th, 2014 01:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - arkthur_kl - Jan. 30th, 2014 01:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 30th, 2014 04:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 30th, 2014 01:40 am (UTC) - Expand
intent_reader
Jan. 28th, 2014 05:34 pm (UTC)
Прошу прощения за невежество, а в каком он родстве с великим поэтом? У которого, впрочем, тоже с языком нечто, но не настолько.
odna_zmeia
Jan. 28th, 2014 05:35 pm (UTC)
Не знаю даже, в родстве ли, разве что в очень дальнем. Надо бы глянуть, кстати.
(no subject) - naiwen - Jan. 28th, 2014 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 28th, 2014 05:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - intent_reader - Jan. 28th, 2014 05:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 28th, 2014 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - intent_reader - Jan. 28th, 2014 05:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 28th, 2014 08:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jan. 29th, 2014 12:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - intent_reader - Jan. 29th, 2014 08:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 29th, 2014 07:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kemenkiri - Jan. 28th, 2014 07:10 pm (UTC) - Expand
uvanimo_bark
Jan. 28th, 2014 05:40 pm (UTC)
Теперь понятно, почему проснулся Герцен:)
katherine_kinn
Jan. 28th, 2014 06:12 pm (UTC)
Современный олбанский отдыхает. Там еще небось яти и фиты были?
naiwen
Jan. 28th, 2014 06:13 pm (UTC)
Фиты не замечены, а яти да, в тексте есть - я просто их набрать не смогла.
indraja_rrt
Jan. 28th, 2014 10:02 pm (UTC)
Слышала, что у вас теперь какая-то фонетическая методика - то вот тут у него же всё нормально, просто да, фонетическая транскрипция :)
naiwen
Jan. 29th, 2014 01:49 am (UTC)
ну да, что слышу, о том и пою :))
ты-то понимаешь, что написано?
потому что я, скажем, когда французы начинают безграмотно писать на родном языке, перестаю их понимать, у меня зрительная память и в голове сидит зрительный образ слова и "фонетическое написание" я зрительно не воспринимаю.
(no subject) - indraja_rrt - Jan. 29th, 2014 06:38 am (UTC) - Expand
falathil
Jan. 29th, 2014 04:11 am (UTC)
И сорок листов вот такого?:)
Я бы на месте Следственного комитета, наверное, поскорее бы оправдала капитана Тютчева, только чтоб отвязаться от его объяснений:)
el_perro
Jan. 29th, 2014 06:16 am (UTC)
Я это прочла, правда, со второго раза!
И даже поняла, о чем он пишет.
Чувствую себя если и не героем, то кем-то к тому близким.
lubelia
Jan. 29th, 2014 08:00 am (UTC)
А я нормально читаю, да. Фонетическая транскрипция же! Хотя тоже не всегда - иногда в "Собрани" иногда "в Собрании". Еще интересно "навыживался" и "напакажания" - это ошибка или он так произносит?:)
Но в общем, думаю, на игре троллить таким следственный комитет не надо, достаточно просто попытаться воспроизвести саму стилистику:)
(А еще - они все-таки живут не в стане со всеобщей грамотностью, а именно что в стране, где большинство грамотных - грамотны именно вот настолько, что пишут именно так. Есть довольно узкий слой литераторов\чиновников, которые умеют это хорошо, а большинство - в том числе и официальных актов, именно таковы, если не в отношении орфографии, то стилистики уж точно. Вон я посылала цитату из воинского артикула, где "ускус, постеля и другие употребляемые к пище вещи"...
Так что Следственный комитет, думаю, привычен - часть личной переписки с пожилыми родственниками, к примеру, ведется именно так, думаю, управляющие из имений пишут в примерно так же...
intent_reader
Jan. 29th, 2014 08:27 am (UTC)
"Хотя тоже не всегда - иногда в "Собрани" иногда "в Собрании""

Нормально :) У Миши тоже в острые периоды дисграфии были "Майтемо" и "Маетимо" в соседних предложениях :)))
(no subject) - naiwen - Jan. 29th, 2014 05:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - fredmaj - Jan. 29th, 2014 09:01 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 30th, 2014 01:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - hildae - Jan. 30th, 2014 11:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - naiwen - Jan. 30th, 2014 04:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - odna_zmeia - Jan. 29th, 2014 07:42 pm (UTC) - Expand
arkthur_kl
Jan. 29th, 2014 03:08 pm (UTC)
Я больше не буду утверждать, что гэбня их не пытала. В данном случае пытала явно, вынуждая писать буковы!
naiwen
Jan. 29th, 2014 05:41 pm (UTC)
так ведь тут кто еще кого пытал :)) по-моему тут главное страдательное лицо - Следственный комитет, которому приходилось это читать :))
(no subject) - arkthur_kl - Jan. 29th, 2014 05:43 pm (UTC) - Expand
hildae
Jan. 30th, 2014 10:48 am (UTC)
Разрешили бы ему уже писать по-французски в целях самосохранения.:-)
Или не спасло бы?

Так трогательно видеть, как они иногда в сложных ситуациях просто-таки падают во французский...
naiwen
Jan. 30th, 2014 04:28 pm (UTC)
вот я даже не знаю спасло ли бы :)
сам он показывает в анкете на вопрос "в каких предметах более совершенствовался?"
"Предметахъ Старался себя болши пригатовитъ, къ Математики и францускава яжика".
Но там же в формуляре написано , что грамоте знает "по российски по французски и по немецки"
( 46 comments — Leave a comment )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com