?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

капетана Тютчива воистену ниасталасъ прежъней.

Между прочим, в формуляре у Тютчева сказано, что грамоте "по-российски, по французски и по-немецки умеет", а сам он на вопрос обычной анкеты, которую выдавали всем подследственным, "в каких более предметах старался усовершенствоваться", показывал "Предметахъ Старался себя болши пригатовитъ, къ Математики и францускава яжика".

Историк Н.Чулков - публикатор пятого тома серии "Восстание декабристов" (следственные дела членов Общества Соединенных славян) тоже, по-видимому, не выдержал и в комментариях специально оговорил:
"Показания Тютчева являются исключительными по своему правописанию. Если и остальные члены общества Соединенных Славян не отличались особенной грамотностью, то Тютчев превзошел их всех: им совершенно не соблюдались правила орфографии, а каждое слово писалось согласно его собственному произношению..."

"...и за месяцъ даетава уехалъ в отпускъ Къ Маему балному семидисити летниму старику ацу ит матири па приездежа маемъ въ пензинскай полкъ правился въ отпускъ въ ацтавку..."
"въ праездъ Гасударя инъператара черезъ брянскъ атецъ Мой прасилъ Генерала атютанта дибичя апиреводе меня въ другой полкъ дабы нахадица ближа аца, въ Чем ево привасхадитилства и дали Слова пирвести..."
"Тутъ я имъ и абявилъ Что Меня вавлекли таиная опщества пад названиямъ славянъ, Как бестужавъ, так и муравевъ Стали Спрашиватъ Какая целъ Сево апщества я имъ сказалъ дастижения революцы и уництажения законавъ, безътужавъ прасилъ Меня пазнакомитъ Скемъ нибуть принадлежащему сему опщаству..."
"Апчемъ онъ Хателъ уведамитъ Старшыхъ Членавъ называимыми акрузными начялниками уведамили онъ или нетъ мне сиво неизвесна, и спиридавъ мне нигаварылъ при выхади изъ Лагиря Спиридавъ Сказалъ мне и громницкаму что мы назначины бестужывымъ, въ Жаговорщики но въ Чемъ Сей загаворъ Састаялъ ни чево нисказалъ. И патвердилъ иминимъ бестужывымъ Что бы мы старалисъ приниматъ болшы загаворщикавъ незали Членавъ Но мною сие небыла исполнана папричыни той что я не былъ распалажонъ къ дестваваню, и па вазвращении излагирей на Квартеры ни загаворщикавъ ни Членавъ никаво непринилъ".
"бестужавъ прасилъ всехъ насъ чтобы какъ можна болшы стараца приниматъ членавъ нидаволныхъ правителствамъ Ипаперваму ево знаку воуражыца..."

(извините, господа, но слово "воуражыца" меня просто сразило наповал) :)))

А теперь чуть серьезнее: непрост, ох непрост был безграмотный капитан Тютчев - хотя бы потому, что сумел отмазаться от самого крутого обвинения, в "добровольном вызове на цареубийство". Так его, капитана Тютчева, в собственной инициативе и не уличили, а посему влепили ему "всего-навсего" второй разряд (легко отделался, всего 15 лет каторги), - в отличие от большинства его сотоварищей-славян (как-то братьев Борисовых, Горбачевского, Спиридова, Пестова, Бечаснова и др.), получивших более тяжелый первый. Ну и печальная судьба "безътужава" - увы, тоже известна.

Такие вот дела.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
veber
Jan. 30th, 2014 05:34 pm (UTC)
Может, у него легкая дислексия была?
dvornyagka
Jan. 30th, 2014 06:05 pm (UTC)
По-моему, это подвиг -- такое прочитать, меня начинает буквально укачивать :)
dvornyagka
Jan. 30th, 2014 06:06 pm (UTC)
Я знаю, он был родом из Анк-Морпорка :)
aini_svetlja4ok
Jan. 30th, 2014 06:34 pm (UTC)
"Смешение языков французского с нижегородским" - вот оно! Ваистену!!!
naiwen
Jan. 30th, 2014 06:36 pm (UTC)
ну французского тут что-то не заметно :))
intent_reader
Jan. 30th, 2014 06:48 pm (UTC)
Госсподи, слово "незали" разгадала с пятого, наверное, прочтения. А чем заговорщики отличаются от членов?
naiwen
Jan. 30th, 2014 06:50 pm (UTC)
заговорщики это те, которые готовы совершить цареубийство :) а члены - это просто члены :)
примерно так, хотя вряд ли они в той суматохе сами слишком хорошо понимали разницу :)
odna_zmeia
Jan. 30th, 2014 11:08 pm (UTC)
*Жалобно*
Переведи, пожалуйста, я так и не поняла, что значит это слово.:)
naiwen
Jan. 31st, 2014 01:36 am (UTC)
Re: *Жалобно*
"нежели" :)
"Больше заговорщиков, нежели членов" :))
Все понятно же :))
indraja_rrt
Jan. 30th, 2014 08:18 pm (UTC)
А "з" и "ж" он путает тоже закономерно в фонетическом смысле - они по какому-то признаку составляют пару, просто ему лично разница между ними недостаточно смыслообразующая (как для японцев что "л", что "р" - недостаточно важная разница, одна фонема). И отличная иллюстрация получается, насколько в русском языке редуцированны безударные "о" и "е".
hildae
Jan. 30th, 2014 08:25 pm (UTC)
ево привасхадитилства Жаговорщик... юзерпик, что ли сделать.:-)

Может, просто не комильфо писать в формуляре, что "грамоте умеет" только по-французски и по-немецки?:-)
Но после прочтения действительно создаётся впечатление, что уж этот-то в "Жаговорщиках" по недоразумению.
fredmaj
Jan. 30th, 2014 10:44 pm (UTC)
он, я боюсь, и по-французски тоже не очень. И по-немецки:-)
Но, кстати, Жаговорщик он ничуть не по недоразумению, голова там хорошая, а дислектик - еще не значит дурень. Замешан он нормально так, ничуть не меньше, чем тот же Спиридов, другое дело, что, я боюсь, комитет просто не пробрался через этакую фонетику.
naiwen
Jan. 31st, 2014 01:36 am (UTC)
да, вот мне тоже кажется, что на самом-то деле вовсе не дурень и действовал не хуже других :)
hildae
Jan. 31st, 2014 08:16 pm (UTC)
Я и говорю - создаётся впечатление. :-) Верю тебе, что замешан не хуже прочих - но прочтешь... отпустить хочется.:-)
odna_zmeia
Jan. 30th, 2014 11:06 pm (UTC)
Знаешь, у меня такое впечатление, что Комитет просто не смог его понять, поэтому особо не тряс.
И при такой дикой, просто чудовищной неграмотности (у них потом "тютчевская орфография" была мемом, чуть ли не эталоном, таким уровнем океана:)) неоткуда взяться грамотности в других языках.
naiwen
Jan. 31st, 2014 01:35 am (UTC)
слушай, а где это известно, что "тютчевская орфография" стала мемом? :)
kemenkiri
Jan. 31st, 2014 10:51 am (UTC)
Это князь-Шурик пишет Пущину году в 39м "прости меня за орфографию вроде Тючевской" (Да, именно так, без второго Т!) Т.е., в общем, писал он правда довольно весело ("изуиты" и даже "изуты", "завещание" вместо "совещания"...) плюс еще корявый русский почерк (но разборчивый, кстати!), но насчет "тючевской" все-таки кокетничал, такое повторить нельзя!

И мне уже интересно, какой там у Тютчева был французский... Как говорится, я не знаю, хочу я это видеть или нет;-) (У Киселева, кстати, умный связный... и до старости довольно безграмотный французский - примерно как Шуриков русский).
Но в общем, да, дисграфия - мощное средство защиты от Следственного комитета!
naiwen
Jan. 31st, 2014 04:43 pm (UTC)
Вот я тоже крайне любопытствую узнать, какой же там французский :))
И похоже, что это действительно какая-то медицинская проблема, а не просто безграмотность - потому что видно, что ему дают вопросные пункты, он в ответах повторяет вопросы и даже списать одну строчку не может грамотно, тут же все имена и фамилии, все плывет
Наверное, даже Чернышев не выдержал и махнул на это рукой :))
falathil
Jan. 31st, 2014 08:07 am (UTC)
Вот у меня тоже такое впечатление.
Или подсознательно не стремился. Оберегая собственный рассудок:)
hildae
Jan. 31st, 2014 08:20 pm (UTC)
Да уж, долго такое не вынесешь, особенно после основной работы.:-)
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

девятнадцатый век 2
naiwen
Raisa D. (Naiwen)

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com